« 100点 | main | ただ、メンドクサイ »
01/25/2007 日本人はやばいんじゃないか
最近、日本語がすごいって本当に思う。
日本語、おそらく最強。
敬語だけでも丁寧語、尊敬語、謙譲語ってあるのに
友達語や家族語や方言やギャル語や
何かわかんないけど言葉たくさんじゃん。
例えば普段、自分を『オレ』って言ってる友達が
電話で『ボク』なんつって会話してるのを聞くだけで
仕事関係か先輩と話してるな、って予想が付いたりする訳で。
あれあれ？こんなにビジネスライクにできちゃう人なの？やるなーとか。
その逆に、普段敬語でのお付き合いしかしたことない人の
誰かとのタメ口会話を耳にして意外性を見たりとか…。
怒ってると、方言が出たり敬語になったり。
『うん』って言われたらムカつくけど、
『はい』って言われてもムカついたり。
いや、スゴイっす、日本語。
日本語を英語にするのは不可能だって事を
私はアメリカ生活で思い知りました。
だって、微妙なニュアンスが英語になるととても単純。
え？え？え？そうなっちゃうの？
ちょっと違うんだけど、他の言い方ないの？
他の言い方だとそれ？そっち？離れてってるじゃん！みたいな…。
要は算数。言葉を足したり引いたりでどうにかなる。
他の言葉にはならない訳で、それはそれで
わかりやすくて良いといえばもちろん良いんだけど。
回りくどくなくて、ストレートでそっちの方がいい時も多いのだけど、
でも。たくさんの表現方法があるのはいい！
最近、映画とか日本の作品が海外で人気のようですが
多分伝わらないんだろうなぁ。
微妙な表現、言い回し。伝わってない。
それでも評価されるんだから、
日本人すごいよ。
最近は自分の作品に、言葉も使ってみたくなって
ふと思ったことでした。
今年初めから、妹のヨッキと、おもしろい事たくらみ中です。
世に出たら嬉しいかぎりです。
wrote by afrotomoko : 11:18 PM
trackback
このエントリーのトラックバックURL:
http://no-rule.net/cgi/mt/mt-tb.cgi/502
comment
あけおめー！
日本語は世界一難しいって言うけど、そうなのかもねー。
妹と何企んでるのよ！？
wrote by saku : January 27, 2007 2:01 AM
--------------------------------------------------
わかる～。。。カナダに住んで、ホント「この日本語どうやって訳したらいいの？」って思うことが多い。日本人ならではの微妙さが英語にしてしまうとすっごい簡単な言葉になってしまって。そんな単純な表現になっちゃうの～！！？みたいな。日本語って、すごいね。
wrote by あちゃ♪ : January 27, 2007 3:09 PM
--------------------------------------------------
俺ね、洋楽聞いても何言ってるかさっぱり分からんし和訳読んでも正直ピン！とこない曲もあるんさ。
でもなんでかなぁ。バッシバシ伝わってくるの。メロのせいか、それとも言霊かねぇ。
wrote by ヒデ : January 27, 2007 5:04 PM
--------------------------------------------------
私も仕事してて・・・微妙なニュアンスを英語にできないんです・・・英語ができないからなのかも！？笑
なんか、言葉ってすごいですよね～
どんなことたくらんでいるんですか？？笑
wrote by ｶｲ : January 27, 2007 6:32 PM
--------------------------------------------------
よく使われる
『それ、ビミョ～』って表現。
こないだ外人の友達に聞かれて
うまいこと説明が出来なかった･･･。
しっくりくる英語がないから、
きっと相手もしっくり納得できてなかったﾊｽﾞ｡
日本人に生まれてよかった。
だって、日本語が一番難しいもん、やっぱり。
って、未だ英語も100％じゃないんだけどね･･･。
wrote by ROCKGIRL : January 28, 2007 4:23 PM
wrote by all : March 28, 2007 7:10 PM
>saku
世界一難しいと思う。
企みは、又その内発表します。
>♪あちゃ
ねー！本当、英語って単純だよね！
単語を足すだけなんて、表現じゃ満足できないよ。
>ヒデ
メロディーとか雰囲気は絶対あるよねー。
ある。言霊ってのもある。うん、あるよ！
>カイ
微妙なニュアンスなんて、英語にならないよ、きっと。
もっと単純なトコに引き算しなくちゃ訳せないかも（笑）
>ROCKGIRL
「ビミョー」
わからない！！確かに英語にならない！！
そうそう、こういう事だよ～。本と、日本人でよかったね。
wrote by tomoko : January 30, 2007 12:43 PM
wrote by tomoko : March 28, 2007 7:10 PM
お名前入れて下さーい。メールアドレスはなくてもOK。入れてもtomokoにしか見えません。
